Quis mais

Quis mais
nem tive tudo
Cabe em mim
o que tenho
Tamanho exato
do pensamento
Nem pouco
Nem demais
Medida de sonhos
e realidades
Vontades
Empenhos
Vazios
Plenitudes
Conquistas

Pensé

Pensé
que no llegaría
otra vez más
Después de ayer
hoy
y mañana
el cielo azul
en día blanco
A punto de estallar
A ver
lo que sucede
de rasgos y segundos

Il nuovo e il vecchio

Il nuovo
e il vecchio
sono
la stessa persona
Il bambino
e l'uomo
mostrano
lo specchio
La donna
dipinge
la sua faccia,
corpo e sguardo
L'artista
la vede
quadro quotidiano

La chanson

La chanson
vient tous les jours
de la bouche
de la memoire

Les dents parlent
des bruits
échos et silences
ouvrent y ferment

paroles
vont dehors
touchent la cible
oublient le chemin

Always

Always
the world
gives the news

the positions
change
in views

However
sides, voices
It's the same

Die Nacht

Die Nacht
bringt
die Bilder

Gedanken
von Gestern
das Heute

Der Seufzer
Jemand hört
die Stimme

A emoción

A emoción
empezou
nos ollos

foi a todas partes
fixo todas as cousas
viu todas as accións

Pensou e viviu
de dentro para fóra
así foi persoa

Viches o día

Viches
o día
de hoxe

Mentres
pasaban
as horas

camiñabas
dun lugar
a otro

ías
no automóbil
nada máis


(Desculpem, só hoje percebi que havia esquecido de postá-lo juntamente com os outros.)

Descem ladeira abaixo

Descem ladeira
abaixo
até pousarem
na superfície

Há o outro lado
que surge
adiante
se atravessam

Tombo
e subida
Amanhã
é novo dia

Claros ojos

Claros ojos
pensamientos
negros
como tinieblas
negros
como carbón
fuerza motriz
desvelos
imaginación
rasguñan
proyecciones
al aire
rostro profundo
claros ojos

Je marche

Je marche
dans la vie
de ma vie

Je trouve le temps
de mom horloge
dans la rue
je fais mon pas
l'espace change
où personne
ne peut le trouver
je le vois

Senza distanza

Senza distanza
senza limite
il corpo attraversa
il corso

Solleva le mani
lancia gli occhi
sostiene i piedi
affina le orecchie

con pazienza
con dedizione
può vedere
un altro angulo

The sounds

The sounds
enters the ears
arrives
inside of me

the mouth
responds
came
the thought

I nod
to the moment
it passes
it stops

Ich kann reden

Kann ich
heute Abend
mir dir
reden

Der Mond
zielt auf
die Nacht

ich kann
die Dunkelheit
sehen

Meu corpo me apresenta

Meu corpo me apresenta
conectado
airoso
óculos
relógio
ou sem

Meu corpo me anuncia
na boca
nos olhos
no toque
ao andar
ao pensar

Corpo que diz
e não mostra
Corpo desgastado
e pleno

Lejos van

Lejos van
quienes caminan
Han de sacar
horas de bolsillos

tendrán
más que sucesivos
eventos tempranos
o tardíos

Los rostros
cambian
y continúan
día tras día

a lo largo
de la dicha
del camino
de la sonrisa

Dort

Dort
c'est nuit
La tête
travaille

sans arrêt
il n'y a pas
la realité
peut être

chanteur ou
prophète
roi, acteur
et poète

Rien
c'est sommeil
voyage
rivière

Lui dimentica

Lui dimentica
dov'era
la stella
Sguardi

Sono tante
le scintile
luce
molto forte

A sinistra
a destra
Guarda
dove si trova

Chiude gli occhi
lei spunta
fulgore
della visione

I forgot

I forgot
where
I left the love

on the table
under the bed
in the shower

inside me
I reconnected
the flame

that squires me
daytime
heats me

Du musst fliegen

Du musst
in der Öffnung
des Himmels
fliegen

Wo niemand
dich
erreichen kann
Freie Person

Du sollst
in den Winden
reisen
Keine Angst

vor Einsamkeit
vorhanden
Es hält dich
niemand

Chegan ao amencer

Chegan ao amencer
as noticias de antes
de mañá chegarán
máis tarde

Hoxe
Repiten as historias
o camiño
dos pés á cabeza

Le os xornais
con gran vontade
de saber
o que xa sabe

O día perde
máis palabras
O corpo perde
máis esquecemento

Alcanças as montanhas

Alcanças
as montanhas
Contemplas
o vale

Lado a lado

Estás absoluto
Pequenos grãos
se movem
Na brisa suave

Mãos em mãos

Nuances do céu
Camadas de luz
Alcanças o horizonte
e meus olhos

Las horas avanzan

Las horas avanzan
en lágrimas
que alimentan
el coraje

A los ojos
de la noche
y del día
todo se ve

Aún más dentro
de mí
te encuentro
y me veo

Spazio della parola

Spazio della parola
piena di me
Arriva il nome
che completa

Non c'è più
nessuno
Tutto ha compiuto
Certo

Alla boca
leggera brezza
si spande
in tutto il mondo

Aujourd'hui

Aujourd'hui
la chanson a venue
du matin à la nuit
mots dans la bouche

Les pensées
sont musiques
les oiseaux
et les chiens

chantent avec moi
ritme
mon corps
et memoire

Feeling comes out

Feeling
comes out
You walk
around the city

Where
you meets
my step
Smooth

There are
many streets
many people
I approach

Glücklich

Glücklich
Mein Tag
hat
deinen Tag

Es it nur
unser Tag
Eine Zeit
fertig

Die Stunden
waren
Du bist
bei mir

Limpo os meus ollos

Limpo
os meus ollos
As imaxes
están comigo

As bágoas
son
felicidades
que non foron

Oíches
a voz
do silencio
e do berro